A menudo usamos frases y dichos para enfatizar,
recalcar, poner en evidencia, dar un consejo, o simplemente como una coletilla.
El caso es que, con el tiempo, las expresiones originales han ido cambiando su
significado hasta el que se le da hoy día. Algunos ejemplos son:
- ''Apaga y vámonos'': Actualmente se usa para indicar que un asunto está
solucinado o que no se pueda hacer nada. El origen de este dicho
tiene lugar en un desafío sostenido hace siglos por dos sacerdotes del
pueblo de Pitres, en Granada. Ambos clérigos eran aspirantes a una
capellanía castrense, y un día decidieron apostar para cuál de los dos
sería, acordando entre ellos que el ganador sería quien dijese la misa más
rápidamente. El primero de ellos subió al altar y dijo: "Ite, misa
est", forma que hoy equivale a lo que los sacerdotes expresan cuando
dicen: "Hemos celebrado la Misa. Podéis ir en paz". El segundo,
dudó un instante, se giró, miró a su monaguillo y le dijo: Apaga y
vámonos, con lo que a nadie le quedó duda de que su "misa" había
sido la más breve.
- ''Hacer morder el polvo'': Se usa como amenaza ante una pelea o como
advertencia. Los caballeros de la Edad Media, cuando se sentían
mortalmente heridos, tomaban un puñado de tierra y lo mordían, como beso
postrero a la Madre Tierra, que los había sustentado y que ahora iba
a recibirles en su seno.
- ''Salvarse por los pelos'': Se utiliza para expresar que te has
librado de un peligro o problema, pero por poco. El origen de esta
expresión se remonta a los tiempos en los que piratas y marineros surcaban
los mares. La mayoría de ellos no sabían nadar, por lo que era bastante normal que se dejaran
el pelo largo para que si caían a la mar los agarraran por los pelos para
salvarlos.
- ''Salir rana'': Significa que una persona no actúa como se esperaba, o
para indicar que algo no sale según lo previsto. Tiene su origen el los
pescadores de los ríos, que a veces en vez de peces pecaban ranas, que no
era lo que querían.
No hay comentarios:
Publicar un comentario